Chữ Đồng Tử and Tiên Dung - Part 1. My favourite love story (for obvious reason). (:D)

Written by TrungTrung- (TNPT1812)

Tagged: Huong Pham, Dan Nguyen and 1 others

photo_1055-1437048350.jpg

Vietnamese translation is right after every paragraph . Hope everyone enjoy this. (:~))

"Long time ago in the kingdom of Văn Lang, there lived a king named Hùng Vương the Third. He had a daughter who was blessed with truly divine beauty, of which why they named her Tiên Dung. But despite her gift of enchanting loveliness, the princess remained indifferent to any man’s affection and no prince or king from all neighboring kingdoms ever succeeded in winning her heart.

(Thời xưa ở vương quốc Văn Lang, có vua Hùng đệ tam trị vì. Ngài có một người con gái được trời ban cho nhan sắc tuyệt trần, đặt cho cái tên Tiên Dung. Công chúa xinh đẹp mê đắm lòng người đến thế, nhưng trái tim nàng mãi vẫn không ưng tấm lòng của bất kì hoàng tử vua chúa nào từ những vương quốc lân cận.)

Instead, Tiên Dung developed a love for nature and beautiful sceneries to which she spends all of her days wandering the many wondrous places of her father’s kingdom. As Hùng Vương loves his daughter so dearly, he had always granted her every wish to explore the numerous rivers in his realm that fascinated the princess so greatly. He provided her a number of vessels and a royal barge, along with a large number of servants and guards to keep her only beloved daughter safe in her every journey.

(Thay vì kiếm một tấm chồng, Tiên Dung mở lòng yêu thiên nhiên và cảnh quan tươi đẹp, nơi nàng dạo chơi trong nhiều ngày, du ngoạn qua nhiều danh thắng lộng lẫy trong vương quốc. Hùng Vương vì hết mực thương yêu con gái, thường cho con thỏa ý nguyện thám hiểm trên nhiều dòng sông mà công chúa ưa thích trong lãnh thổ. Ngài cho những đội tàu bè của hoàng gia cùng nhiều kẻ hầu người hạ theo bảo vệ công chúa trong mỗi chuyến đi.)

Meanwhile, in the village of Chử Xá, away from Hùng Vương’s great tall palace, a very poor fisherman and his only son Chử Đồng-Tử lived in a tiny cottage and fished everyday for food. But great misfortune struck them, burning their house to the ground, leaving them nothing but a single piece of loin-cloth. Having lost all other belongings and all their clothes, Chử Đồng-Tử and his father had to take turns wearing the only piece of cloth they had left.

(Trong khi đó, ở làng Chử Xá cách xa cung điện nguy nga của Hùng Vương, có người ngư dân nghèo sống cùng chàng con trai Chữ Đồng Tử trong một túp nhà tranh nhỏ bên sông, đánh bắt qua ngày. Vận rủi đến khiến cả hai cha con mất nhà, chỉ còn độc một chiếc khố. Không còn tài sản quần áo nào khác, Chử Đồng Tử và cha thay phiên nhau quấn khố mỗi khi ra ngoài.)

When his father grew old and ill, Chử Đồng-Tử was told by him to keep the loin-cloth for himself after he dies. But his strong love and respect for his father could not make him keep the cloth. Instead, after his father died, he used it to drape his body and buried him with honor. Left with no garment of any kind, the poor boy had to fish at night. And during the day, he would sell his catch to the villagers passing along the river while submerged in the water from waist below.

(Khi cha già đi và lâm trọng bệnh, Chử Đồng Tử được dặn giữ lại cái khố để mặc khi cha chết. Nhưng vì tình phụ tử thiêng liêng, Chử Đồng Tử không nỡ giữ mảnh khổ cho mình. Khi cha chết, chàng quấn khố chôn cha tươm tất. Không còn lại mảnh vải che thân nào, chàng trai nhỏ tuổi phải đi bắt cá lúc đêm. Khi trời rạng, chàng bán thủy sản cho dân làng nào đi thuyền qua sông, nơi chàng phải đứng nửa người trong nước.)

And then....

Stay tuned for part 2, yeah? (;))

Source: http://en.vietnam.com/culture/art/fairy-tales/chu-dong-tu-and-princess-tien-dung.html

(To be continued)


Hope Speak: You want to do something that people recognize like us. You want to create something that lasts generations; that is remembered for hundreds of years. You desire to inspire someone to see life as it really is, a gift and a pleasure, being to be grateful for. When you write for us means you write to change the world.

Hope Speak lets you save time and money for learning languages by chat with strangers and chat with random people you meet


Tags: Submit guest post, Add blog post, Become guest writer, Guest bloggers wanted, Looking for guest bloggers...

4 People Hand Up This
Huong Pham >2 years
This time, I gonna praise you for translating this into Vietnamese :3 You really put your heart in this :3
Huong Pham >2 years
Nah I should stop saying how good your writing skill is, since it is like a matter of fact :))
Trung >2 years
(:D)
Dan Nguyen >2 years
good job






loading
Articles were updated, click here to see it